"Tayangan Secret Romance ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
** Penterjemah: Leo26 **
- Episode 13 - "Kamulah Segalanya, Malam Ini"
Berkat...
... Dirut
Tidak, berkat seseorang yang bernama Cha Jin-wook lah
aku bahagia.
Baru kali ini aku berkencan dengan seorang pria yang semenawan dirimu.
Rasanya seperti aku sedang bermimpi.
Bagiku, kamu bukanlah mimpi.
Aku, masih punya banyak hal yang belum aku lakukan bersamamu, Lee Yoo-mi.
Mulai sekarang kita akan melakukan segala hal satu per satu bersama-sama.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Segalanya, terasa seperti mimpi.
Kamu dan aku.
Sebuah mimpi yang hanya kita yang impikan.
Selama aku hidup aku hanya punya kenangan yang memalukan...
Tapi sekarang, aku juga punya kenangan yang indah.
Berkat dirimu.
Kalian berdua seharusnya tidak pernah bertemu.
Baik tiga tahun yang lalu, maupun sekarang.
Kurasa sepertinya sekarang sudah saatnya untuk bangun dari mimpi.
Kita akhiri saja sampai disini.
Aku tidak akan bisa melakukan hal yang seperti ini lagi.
Terima kasih
karena cinta pertama dan cinta terakhirku...
adalah kamu.
Lee Yoo-mi.
Selama tiga tahun lamanya, aku...
menunggu gadis yang sama sekali tidak ku ketahui,
baik itu nama maupun usianya.
Aku yakin.
Mau itu 3 tahun atau 30 tahun...
aku tidak akan kemana-mana dan tetap menunggumu.
Aku akan menunggumu, jadi...
kapanpun kamu ingin kembali, kembalilah.
Kenapa kamu sendirian?
Apa kamu tidak bertemu dengan si berengsek itu?
Aku putus dengannya.
Aku yang mengakhirinya.
Tapi hatiku terasa sangat sakit.
Aku sangat merindukannya.
Aku sangat merindukannya sampai nyaris gila.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Laporan cuaca hari ini.
Setelah sekian hari salju turun begitu tebalnya, hari ini, kita bisa melihat langit yang cerah.
Saya pembawa berita perkiraan cuaca, Kim Da Hyun.
- Apa hari ini dia tidak hadir juga? / - Ya, tidak.
Apa-apaan dia!
Dia seorang Direktur Utama, tapi hanya karena satu wanita...
dia menghilang tanpa jejak.
Halo, Pimpinan.
Jika tidak ada yang harus dikerjakan, untuk apa kamu masuk kerja?
Katakan pada anak itu, dia sudah kehilangan perusahaan dan segalanya
jadi dia tidak perlu datang kesini lagi!
Beliau mengatakan kamu tidak perlu datang kesini lagi.
Intinya beliau ingin aku beristirahat.
Jadi, kapan kamu akan kembali?
Aku akan kembali. Tapi, aku harus mampir ke suatu tempat terlebih dulu.
Baiklah.
Aku takut...
...dianggap gampangan dan murahan.
Sepanjang hidupku aku hanya melakukan hal itu...
satu-satunya, hanya dengan kamu seorang.
Aku juga...
Satu-satunya gadis yang seperti dirimu di sepanjang hidupku,
hanyalah kamu seorang.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak akan pernah melepasmu pergi.
Selamat datang.
Kamu datang, anakku?
Ya.
Setiap tahun kamu mengirimiku bunga.
Senang rasanya bisa melihat wajahmu dengan seperti ini.
Apa selama ini kamu sudah tahu?
Tentu saja.
Aku pura-pura tidak tahu meskipun aku mengetahuinya.
Aku pura-pura tidak melihat meskipun aku melihatnya.
Seperti itulah aku menunggumu.
Aku bertanya-tanya, kapan kamu akan menemuiku.
Tidak apa-apa.
Lezat.
Lihatlah keringatmu ini.
Ah, rasanya kesal setengah mati.
Yoo-mi.
Jangan sakit, Yoo-mi.
Jika kamu seperti ini, ibu jadi merasa sangat bersalah.
Nona ahli gizi itu mampir kemari.
Aku tahu siapa dia dari membaca surat kabar, tak lama setelah dia pergi.
Dia tidak bisa membuatkan bubur abalone yang sangat kamu sukai
dan sekarang dia tidak punya kesempatan lagi untuk melakukannya,
itulah yang dikatakannya.
Lee Yoo-mi.
Kejarlah dia.
Aku... hanya ingin anakku hidup bahagia...
bersama dengan gadis yang dicintainya.
Aku akan kembali lagi, Bu.
Baiklah.
Pergi kemana lagi dia pagi-pagi gini?
(Selera Gamblang Si Bos)
Sekarang aku sudah harus berhenti membaca ini.
(Hampir Menyembur)
(Bintang seksi terpanas, Jo Mi-hee)
Senior.
Senior, masih ada 10 menit lagi sebelum siaran langsungnya dimulai. Bersiap-siaplah.
Baik.
- Ini untuk Dong-goo. / - Kamu pasti suka dengan anak-anak.
Tidak juga. Tapi kalau Dong-goo iya...
Karena dia adalah keluargamu.
Mari kita sambut bintang tamu kita, Jo Mi-hee "Hampir Menyembur".
Baiklah, melihat dari siaran terakhir, hari ini merupakan siaran tunggalnya Jo Mi-hee.
Spesialnya lagi, wawancara ini di siarkan secara langsung.
Begitulah. Kyung-ae pasti iri padaku.
Topik ini mungkin sangat sensitif, tapi...
kita tidak bisa melewatkan perbincangan yang satu ini lagi.
Skandal dirut Cha Jin-wook Grup Daebok.
Tapi masalahnya, ketika terungkap bahwa beliau mengencani putri Anda...
berita itu menjadi lebih besar lagi. Apa itu benar adanya?
Jangan membahasnya lagi. Seusai wawancara itu, diluar menjadi sangat bising.
Maksudku, mau itu berkencan atau tidak...
mau itu berhubungan satu malam atau dua malam...
kenapa Anda menjadi sangat tertarik dengan urusannya?
Kenapa? Apa karena aku seorang aktris erotis?
Aktris ya aktris saja. Kenapa harus ditambahkan embel-embel kata "erotis" dibelakangnya?
Apa putri dari seorang aktris erotis tidak boleh menjalin hubungan dengan seseorang?
Lantas, apa seorang penyiar tidak boleh mengumpat
dan pergi menari di klub malam?
Pemirsa, kita tidak pernah tahu kapan dan bagaimana cinta akan dimulai.
Memangnya kenapa jika berhubungan satu malam? Cinta juga bisa dimulai dengan cara itu.
Apa ada aturan yang mengatakan kalau cinta harus dimulai dengan cara tertentu?
Jo Mi-hee, ini siaran langsung.
Setiap orang berkencan... Tidak, setiap orang ingin berkencan.
Jangan jadi penakut karena takut terluka
dan jangan jadi ragu karena tidak ingin mendengar opini orang-orang.
Jangan dihiraukan!
Yoo-mi.
Kamu tidak melakukan kesalahan apa-apa. Tegakkan kepalamu.
Ibu...
Memangnya kenapa kalau berhubungan satu malam?
Yang kamu perlukan hanyalah mempertanggung jawabkan perbuatanmu itu.
Kalau kamu mencintainya, kejarlah dia.
Genggamlah dia erat-erat jangan sampai lepas!
Tiap kali dia membuka mulutnya, dia selalu menguatkanku...
Yoo-mi, aku mencintaimu.
Yoo-mi.
- Mau... / - Hyun Tae.
aku pinjamkan motor skutik ku?
Pelan-pelan. Berkendaralah dengan hati-hati.
Makasih.
Kamu dimana? Sekarang aku sedang dalam perjalanan menuju kantormu.
Sampai kapan kamu akan bersikeras seperti itu? Menyerahlah saja, sekarang juga!
Ayah!
Aku akan merelakan posisiku sebagai dirut dan pewaris, seperti yang Ayah katakan...
aku ini tidak layak, jadi silahkan serahkan saja urusan perusahaan pada spesialis bisnis!
Apa? Apa kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
Aku bersedia menyerahkan segalanya, kecuali Lee Yoo-mi,
aku tidak akan pernah menyerah pada gadis ini.
Aku bisa memulai bisnis baru, tapi...
jika sekarang ini aku kehilangan wanita ini,
ku rasa aku akan menyesal selamanya.
- Aku minta maaf, aku tutup dulu. / - Yaa!
Cha Jin-wook!
Bu yoo-mi?
Cha Jin-wook!
Aku rasa, tidak benar jika kita mengakhirinya seperti ini.
Kita bahkan belum memulainya...
Lihatlah, siapa yang mengatakannya?
Jangan pernah lari lagi dariku. Ya?
Meski kamu pergi ke ujung dunia pun aku akan tetap mengejarmu.
(Dirut Cha Jin-wook Grup Daebok mengakui rumor kencan yang beredar)
(Dirut Cha Jin-wook Grup Daebok mempublikasikan
hubungannya dengan ahli gizi kantin perusahaannya yang
bernama Lee Yoo-mi yang merupakan putri dari aktris
yang membintangi "Hampir Menyembur", Joo Mi-hee.)
Gadis ini adalah putriku.
- Astaga, begitu rupawan. / - Dia adalah...
putra dari Pimpinan Grup Daebok.
Kamu seksi.
Akulah utusan cinta (mak comblang) dari pasangan itu.
Aduh.. Aduh.. Jeniusnya.
- Benarkah? / - Iya.
- Oh, artikelnya meledak! / - Seperti film.
Mereka telihat serasi.
(Tiket Pesawat Dari Incheon Menuju Lima)
Malam ini ayo kita pergi minum, setuju?
Oke, setuju.
Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. / - Kak.
Apa benar kakak yang terlibat skandal dengan pewaris tu?
Itu bukan skandal tapi kami memang berkencan.
Dan jangan panggil aku kakak, panggil aku ahli gizi.
Eh.
Ahli gizi Lee, kita kehabisan bakso.
Oh, baik!
Duh, Dong-goo. Kenapa kamu menangis? Jangan nangis.
Ibumu pergi kemana sih?
Dong-- Dong-goo. Dong-goo.
Dong-goo. Dong-goo.
Apa Anda suami dari ibunya Yoo-mi?
- Dong-goo. / - Apa benar dia ayahmu?
Dong-goo!
Ya ampun, Dong-goo...
- Apa kamu senang pergi dari perusahaan? / - Iya.
Dasar gak tahu diri.
Begitu kamu mengatakan menyerahkan segalanya,
kamu langsung memboyong seluruh tim kerja-mu pergi dariku.
Aku juga membutuhkan senjata.
Meski begitu kita bisa jadi lebih sering bertemu bahkan sampai makan bersama.
- Bukankah ini hal bagus? / - Bagus palelu.
Kalau begitu, haruskah aku tidak datang lagi kemari?
Sebulan sekali, pulanglah.
- Lain kali aku akan mengajak Lee Yoo-mi kemari. / - Apa?
Lakukan saja kalau memang kamu tidak ingin dianggap anak olehku.
Astaga.
Padahal Lee Yoo-mi lah yang memintaku untuk
mengunjungi dan mengajak Ayah makan bersama.
Tapi mau gimana lagi, aku sudah tidak bisa melakukannya lagi.
Hatiku sakit.
Anak ini! Apa kamu sedang mengolok-olok ayahmu?
Ayah, ini, makanlah.
Yaa, makanlah yang banyak.
(Beer & Book, tutup sementara)
Apa kamu mau pergi ke suatu tempat?
Aku akan pergi berlibur. Aku berencana akan menulis untuk buku berikutnya.
Kemana? Berapa lama?
Amerika Selatan.
Aku memesan tiket sekali jalan, jadi aku tidak tahu kapan aku akan kembali.
Bagaimana bisa kamu jalan-jalan seperti itu?
Aku bahkan belum bisa pergi kemana-mana.
Maka dari itu, kenapa kamu cuma berangan-angan?
Katanya kamu mau pergi ke Hongkong.
Aku sudah menghabiskan jatah cutiku, jadi aku sudah tidak punya sisa cuti lagi.
Disaat aku kembali nanti, masih bisakah kamu menjadi teman minumku?
Daripada minum...
lebih baik kita berkencan.
Lupakan saja kalau tidak mau. Astaga, gerah sekali.
Joo Hye-ri.
Ayo kita pergi bersama ke Amerika Selatan.
Serius?
Baiklah. Aku menyukainya.
Bersulang.
Ini hari pertama kita, mulai hari ini.
Astaga, itu reuni yang sangat dramatis.
Dia melihat siaran wawancara pagiku...
dia langsung mendatangiku dan berlutut
memintaku untuk memulainya lagi dari awal.
Tidak perlu diceritakan sampai kesitu...
Mulai sekarang dia berjanji akan menyemangatiku di acara siaran.
Babak ketiga perjalanan hidup Jo Mi-hee baru saja dimulai.
Mempelai pria dan wanita, dipersilahkan masuk.
Wah, jika dilihat dari dekat, pose tubuh ibunya Bu Yoo-mi bukan main...
Memang tubuh Nyonya kita yang satu itu bukan main.
Saat aku bertambah tua pun, tubuhku pasti akan se-seksi itu. Selamanya.
- Apa katamu? / - Aku cuma mengatakan saja.
Saat kamu bertambah tua, kamu akan menjadi lebih pendek dan berisi, sepertiku.
Hadirin, terima kasih telah meluangkan waktu sibuk Anda
untuk menghadiri pesta pernikahan kami.
Aku tahu ini pernikahan keduaku dengan suami yang sama.
tapi aku tetap merasa gembira.
- Bukan begitu, sayang? / - Astaga.
Ah, entahlah...
Kami akan menjalani hidup yang indah bersama.
Baiklah, terima kasih atas sambutannya.
Selanjutnya, kita akan saksikan tayangan video spesial perjalanan hidup...
dari pengantin pria, Kim Young-han, dan pengantin wanita, Jo Mi-hee.
Mi-hee?
Apa mungkin...
"M.H." itu singkatan dari Mi-hee?
Tidak mungkin kan dia menampilkan itu di hadapan anak bungsunya?
(Hampir Menyembur)
Lekukan tubuhnya indah!
Saya akan memotret. Silahkan merapat.
Saat saya mengambil foto--
Kapan ya ibuku bisa bersikap dewasa?
Omong-omong...
saat kita menikah nanti, hubungan aku dan Dong-goo sebagai apa?
Entahlah. Ipar?
Oh, ipar?
Hari ini, Hari-H nya.
Kuatkan dirimu. Apa kamu tahu sudah berapa lama aku menantikan datangnya hari ini?
Aku juga.
Lee Yoo-mi.
Aku mencintaimu.
Apa kamu tahu sudah berapa lama aku menantikan datangnya hari ini?
Apa yang kamu lakukan? Yang benar saja!
Kamu cegukan lagi.
Semua itu gara-gara kamu, dirut.
Sampai kapan kamu akan memanggilku dirut?
Sekarang ini, aku sudah benar-benar menjadi milikmu.
Lantas, aku harus memanggilmu apa?
"Mas Jin-wook..."
Atau "baby..."
Atau "sayang"?
Cepat.
Beb-- baby.
Rasanya benar-benar seperti mimpi.
Sudah kubilang, kamu bukanlah mimpi bagiku.
selamanya aku akan berada disampingmu
dan aku hanya akan makan makanan buatanmu bersamamu, Lee Yoo-mi.
Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
(Terima kasih atas penampilan spesial Lee Kan-hee dan Kim Hyung-min)
Padahal Lee Yoo-mi lah yang memintaku untuk
mengunjungi dan mengajak Ayah makan bersama.
Tapi mau gimana lagi, aku sudah tidak bisa melakukannya lagi.
Hatiku sakit.
Anak ini. Apa kamu sedang mengolok-olok ayahmu?
(Hubungan harmonis antara Ayah dan Anak )
- Kenapa tertawa? / - Lain kali aku akan mengajak Yoo-mi kemari.
Makanlah.
(Tentu saja, sudah saatnya untuk kamu mempertemukan kami)
(Aku merasa kenyang hanya dengan melihat anakku makan)
- Bagaimana? Apa hidangannya sesuai dengan lidahmu? / - Ya, makanlah yang banyak.
Bagiku, ini terlalu asin.
Sudah, makan saja.
(Epilog: Coba lihat itu lautnya..)
Eii, tidak mungkin kan dia menampilkan itu di hadapan anak bungsunya?
Mi-hee?
Apa mungkin "M.H." itu singkatan dari Mi-hee?
(Wah. Luar biasa. Ya Tuhan. Ibunya)
Do-- Dong-goo, tutup matamu. Benar.
Astaga.
Astaga, kepalaku.
Dong-goo, coba lihat lautnya.
Lihatlah birunya laut itu. Oh, yaaah...
Kapan ya ibuku bisa bersikap dewasa?
(Epilog: Segalanya sempurna)
Omong-omong...
saat kita menikah nanti, hubungan aku dan Dong-goo sebagai apa?
Entahlah. Ipar?
Oh, ipar?
Hari ini, Hari-H nya.
Kuatkan dirimu. Apa kamu tahu berapa lama aku menantikan datangnya hari ini?
Aku juga.
Astaga, wanita yang satu ini begitu agresif.
(Secret Romance) - synced and ripped by anyHOW -
Kamu butuh istri...
agar ada yang memberimu makan setiap hari.
Disini... aku punya istri.
- Apa kamu-- / - Yaa, yang benar saja!
- Ambil. / - Tunggu.
Tidak apa-apa.
Makanan yang sesuai dengan anggur ini.
Sebentar.
Maaf, sebentar.
Itulah yang kurasakan.
Kat!
Karena ke-- ke-- kebiasaan cegukanmu.
- Maaf. / - Maaf. Tidak, aku minta maaf.
Sepertinya aku tahu apa artinya.
Tunggu...
Aku masih belum mematikannya.
Tunggu sebentar, tunggu...
Tolong jangan lakukan itu.
- Roll! / - Mulai!
- Bagaimana ini? / - Mulai!
Aku minta maaf.
Jangan lakukan itu!
- Kat! / - Kat!
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu meski hanya sekejap.
(Terima kasih telah menyaksikan "Secret Romance")